Il Governo pubblica la 3° edizione del libro di stile
Il Governo delle Isole Canarie ha recentemente pubblicato la terza edizione, rivista e ampliata, del Libro di Stile del Governo delle Isole Canarie, una guida di riferimento per l’uso corretto della lingua spagnola destinata ai membri dell’amministrazione autonoma. Questo manuale si concentra sull’utilizzo di un linguaggio chiaro e promuove la difesa, lo studio e la valorizzazione del dialetto canario, in linea con quanto stabilito dallo Statuto di Autonomia delle Isole Canarie.
L’opera, redatta e aggiornata dal giornalista e consulente linguistico Ramón Alemán, coordinatore del servizio di correzione Lavadora de texto, è ora disponibile in formato PDF interattivo, dotato di numerosi riferimenti incrociati per una consultazione agevole. Il manuale può essere scaricato dal portale delle notizie del Governo delle Isole Canarie. La prima edizione di quest’opera è stata finalista ai Premi Archiletras de la Lengua nel 2021.
Dal 2021, la pubblicazione del Libro di Stile è stata accompagnata da un monitoraggio sistematico per garantire l’applicazione dei criteri indicati, soprattutto nei comunicati stampa dell’esecutivo. Questo lavoro ha permesso di individuare nuovi dubbi linguistici e aspetti relativi a ortografia, sintassi e lessico, ora inclusi nella terza edizione.
Il Governo pubblica la 3° edizione del libro di stile, novità e miglioramenti
Tra le innovazioni più significative, è stata ampliata la sezione dedicata al Dizionario breve dei dubbi, con l’aggiunta di numerosi termini e locuzioni utilizzati frequentemente nei testi istituzionali, ma non presenti nelle edizioni precedenti. Tra questi si trovano voci come podcast, microalghe, appena se, intelligenza artificiale e stratoporto. Alcune definizioni esistenti sono state inoltre corrette o ampliate.
Anche la sezione sull’ortografia è stata arricchita con nuovi casi di dubbio legati alla punteggiatura e all’uso delle maiuscole. Sono state introdotte ulteriori raccomandazioni sull’uso di virgolette e corsivo, offrendo indicazioni più dettagliate per una scrittura corretta e coerente.
Destinatari
Il manuale, per sua natura, si rivolge non solo al personale dell’amministrazione pubblica, ma anche a chiunque sia interessato a un uso accurato della lingua spagnola e alla valorizzazione del dialetto canario.
Struttura del manuale
Il Libro di Stile è suddiviso in tre sezioni principali:
- Linee guida generali: offre indicazioni per la comunicazione ufficiale, la redazione di comunicati stampa, la gestione della comunicazione pubblica e il trattamento di temi delicati come migrazione e violenza di genere. Si approfondiscono inoltre aspetti legati alla comunicazione sui social media e durante eventi pubblici.
- Ortografia e grammatica: analizza errori comuni nella scrittura e fornisce risorse di consultazione, sia cartacee che online.
- Dizionario breve dei dubbi: una raccolta di quasi quattrocento canarismi, selezionati dal Dizionario Base dei Canarismi dell’Accademia della Lingua delle Canarie, con raccomandazioni e avvertenze sul loro utilizzo.
Fonti e riferimenti
La redazione del manuale si è basata su opere normative della Reale Accademia Spagnola, tra cui il Dizionario della Lingua Spagnola, l’Ortografia della Lingua Spagnola e la Nuova Grammatica della Lingua Spagnola, oltre a contributi di linguisti rinomati come Manuel Seco e José Martínez de Sousa. Sono stati utilizzati anche testi di riferimento come il Chicago-Deusto Style Manual, il Dizionario dell’uso spagnolo di María Moliner e opere accademiche quali il Glossario dei termini grammaticali e il Dizionario panispanico dei dubbi.
Infine, il manuale incorpora alcune raccomandazioni del Manuale di Stile della Radiotelevisione delle Canarie, redatto da Humberto Hernández, presidente dell’Accademia della Lingua delle Canarie.