Il vosotros si stabilisce nelle conversazioni a Tenerife


Il vosotros si stabilisce nelle conversazioni a Tenerife

Nelle conversazioni quotidiane, nelle situazioni formali e sui social network, si nota un’evoluzione quasi impercettibile nella parlata delle Canarie, che sta gradualmente modificando uno dei tratti distintivi del loro dialetto. L’uso di “vosotros” sta guadagnando terreno rispetto al tradizionale “ustedes“. Per gli esperti, questo fenomeno non è allarmante, ma piuttosto meritevole di uno studio sociolinguistico approfondito.

L’evoluzione del “ustedes” nelle Canarie

L’utilizzo di “ustedes” come pronome personale della seconda persona plurale è un elemento distintivo dello spagnolo parlato nelle Canarie. Tuttavia, questa caratteristica non è sempre stata consolidata. Fino alla metà del XIX secolo, nelle Canarie si utilizzava un sistema complesso che differenziava varie modalità. L’introduzione del “tú” risale al tardo XIX secolo o agli inizi del XX, un cambiamento influenzato dall’Andalusia occidentale.

L’adozione del “ustedes” si è diffusa rapidamente in tutte le isole, ma alcune aree, come La Gomera e alcune zone di La Palma e Tenerife, hanno conservato un uso arcaico di questa forma. Tuttavia, anche se “ustedes” rimane la modalità predominante, si osserva un aumento nell’uso del “vosotros” tra i canari.

Influenza dei media e dei social network

Il filologo e preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di La Laguna, Javier Medina, sottolinea che i mass media e i contenuti digitali in spagnolo castigliano stanno influenzando i canari a considerare l’uso del “vosotros” come norma linguistica. L’esposizione costante a questi contenuti porta molti parlanti a interiorizzare e adottare questa forma.

Una questione di formalità e potere

Per uno spagnolo della Spagna peninsulare, l’uso del “ustedes” implica rispetto, cortesia o distacco formale. Al contrario, nelle Canarie, come indicato dalla Real Academia Española, il “ustedes” viene utilizzato senza distinzioni di formalità o cortesia. Questa differenza potrebbe spiegare l’aumento del “vosotros” nei contesti formali, dove si percepisce una “mancanza di formalità” nell’uso del “ustedes“. Piñero evidenzia come il “vosotros” venga utilizzato spesso in contesti di potere, ad esempio per impartire ordini, conferendogli una connotazione autoritaria.

Il vosotros si stabilisce nelle conversazioni a Tenerife, cambiamento sociale e linguistico

L’adozione del “vosotros” riflette anche una forma di insicurezza linguistica. Alcuni canari, infatti, percepiscono la loro varietà dialettale come inferiore e cercano di adottare modalità linguistiche che considerano più prestigiose. Medina invita a considerare il cambiamento linguistico come un fenomeno naturale e inevitabile, sottolineando l’importanza di spiegare le ragioni di tali trasformazioni piuttosto che censurarle.

Identità e lingua

Il cambiamento linguistico solleva anche domande sull’identità culturale. La lingua, elemento fondamentale per definire l’identità di un gruppo sociale, è al centro di dibattiti come quello promosso dal gruppo politico Drago Verdes Canarias, che ha chiesto l’uso del linguaggio canario nelle comunicazioni ufficiali.

Sebbene il “vosotros” stia trovando sempre maggiore spazio nella vita quotidiana, entrambi i linguisti concordano sul fatto che questo cambiamento rappresenti un’evoluzione naturale della lingua. In definitiva, il discorso appartiene ai parlanti, che decidono collettivamente come modellarlo e adattarlo alle esigenze sociali.


Lingua/ Idioma/ Language»